16th Sunday in Ordinary Time

07-20-2025Pastor's LetterFr. Daniel Cruz

Happy Sunday!

Our Blessed Lord visits the home of Martha and Mary in our gospel. Having mothers and grandmothers, we can picture them in this passage. Mary sits at Jesus’ feet listening to Him, while Martha is busy with the duties of hospitality. Martha has enough and complains to our Blessed Lord, asking Him to tell Mary to help her, but He replies that “Mary has chosen the better part, and it will not be taken from her.” Both actions are very good from Martha and Mary.

Saint Augustine sees Mary as representing the contemplative life (focused on God and prayer), and Martha as representing the active life (works of service and charity). Saint Augustine argues that while both are good and necessary, the contemplative life is superior because it is eternal: "Martha received the Lord into her house as one who was weary, but in reality she was the one being received. Mary, seated at the Lord’s feet, was being fed by the One who had become hungry for her sake." So much can be received from this genuine and beautiful encounter with the Lord, especially when we are too busy. Martha helps us serve with humility in any capacity and Mary helps us ponder the Word of God. Having a balanced life means allowing our actions to flow from contemplation and the other way around.

May Christ bless you this week!

16° Domingo del Tiempo Ordinario

¡Feliz domingo!

Nuestro Bendito Señor visita la casa de Marta y María en nuestro Evangelio. Siendo madres y abuelas, podemos imaginarlas en este pasaje. María está sentada a los pies de Jesús escuchándole, mientras que Marta está ocupada con los deberes de la hospitalidad. Marta tiene bastante y se queja a nuestro Bendito Señor, pidiéndole que le diga a María que la ayude, pero Él le responde que "María ha escogido la mejor parte, y no le será quitada." Ambas acciones son muy buenas por parte de Marta y María.

San Agustín ve a María como representante de la vida contemplativa (centrada en Dios y en la oración), y a Marta como representante de la vida activa (obras de servicio y caridad). San Agustín argumenta que aunque ambas son buenas y necesarias, la vida contemplativa es superior porque es eterna: "Marta recibió al Señor en su casa como si estuviera cansada, pero en realidad era ella la que era recibida. María, sentada a los pies del Señor, estaba siendo alimentada por Aquel que se había vuelto hambriento por su causa". Se puede recibir tanto de este encuentro genuino y hermoso con el Señor, especialmente cuando estamos demasiado ocupados. Marta nos ayuda a servir con humildad en cualquier capacidad y María nos ayuda a reflexionar sobre la Palabra de Dios. Tener una vida equilibrada significa permitir que nuestras acciones fluyan de la contemplación y al revés.

¡Que Cristo los bendiga esta semana!