5th Sunday in Ordinary Time

02-09-2025Pastor's LetterFr. Daniel Cruz

Happy Sunday!

This Tuesday we celebrate the Memorial of Our Lady of Lourdes. Saint Bernadette was the chosen visionary at Lourdes, France. Since then, millions of pilgrims flocked to the apparition site in search of healing and an encounter with our Blessed Lord Jesus Christ.

Since 1993, February 11th has been designated as the World Day of the Sick by Pope Saint John Paul II. He describes in a letter from 1993: “Illness, which in everyday experience is perceived as a frustration of the natural life force, for believers becomes an appeal to "read" the new, difficult situation in the perspective which is proper to faith. Outside of faith, moreover, how can we discover in the moment of trial the constructive contribution of pain? How can we give meaning and value to the anguish, unease, and physical and psychic ills accompanying our mortal condition? What justification can we find for the decline of old age and the final goal of death, which, in spite of all scientific and technological progress, inexorably remain? Yes, only in Christ, the incarnate Word, Redeemer of mankind and victor over death, is it possible to find satisfactory answers to such fundamental questions.”

With faith in our Lord, the healer and lover of souls, I extend an invitation to our faithful in our parish to seek confession this week. Then, come if you are suffering with an illness or have reached an old age. We will pray the Holy Rosary after daily Mass and then offer the anointing of the sick to those who would like to receive this sacrament.

Another note from the letter: “In the light of Christ's death and resurrection illness no longer appears as an exclusively negative event; rather, it is seen as a "visit by God", an opportunity "to release love, in order to give birth to works of love towards neighbour, in der to transform the whole of human civilization into a civilization of love."”

May the peace of Christ bring healing to our community!

5° Domingo del Tiempo Ordinario

Este martes celebramos la memoria de Nuestra Señora de Lourdes. Santa Bernadette fue la vidente elegida en Lourdes, Francia. Desde entonces, millones de peregrinos acudieron al lugar de la aparición en busca de curación y de un encuentro con nuestro Bendito Señor Jesucristo.

Desde 1993, el 11 de febrero ha sido designado como el Día Mundial del Enfermo por el Papa San Juan Pablo II. Él describe en una carta de 1993: “La enfermedad, que en la experiencia cotidiana se percibe como una frustración de la fuerza vital natural, para los creyentes se convierte en un llamado a “leer” la situación nueva y difícil en la perspectiva que es propia de la fe. Además, fuera de la fe, ¿cómo podemos descubrir en el momento de la prueba la contribución constructiva del dolor? ¿Cómo podemos dar sentido y valor a la angustia, al malestar y a los males físicos y psíquicos que acompañan nuestra condición mortal? ¿Qué justificación podemos encontrar para el declive de la vejez y la meta final de la muerte, que, a pesar de todos los progresos científicos y tecnológicos, permanecen inexorablemente? Sí, sólo en Cristo, Verbo encarnado, Redentor del hombre y vencedor de la muerte, es posible encontrar respuestas satisfactorias a estas preguntas fundamentales”.

Con fe en nuestro Señor, sanador y amante de las almas, invito a los fieles de nuestra parroquia a confesarse esta semana. Venid, pues, si estáis enfermos o habéis llegado a una edad avanzada. Rezaremos el Santo Rosario después de la Misa diaria y luego ofreceremos la unción de los enfermos a quienes quieran recibir este sacramento.

Otra nota de la carta: “A la luz de la muerte y resurrección de Cristo, la enfermedad ya no aparece como un acontecimiento exclusivamente negativo, sino que se ve como una “visita de Dios”, una oportunidad “para liberar el amor, para dar nacimiento a obras de amor hacia el prójimo, para transformar toda la civilización humana en una civilización del amor”.

¡Que la paz de Cristo traiga sanación a nuestra comunidad!